1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:54,262 --> 00:00:55,430
gospodine Shoan!
4
00:00:58,975 --> 00:01:02,645
Ne brini.
Dovoljno smo daleko pobjegli.
5
00:01:03,020 --> 00:01:06,023
Kotaro, odavde
moraš dalje sam.
6
00:01:06,774 --> 00:01:10,486
Ako trebate nešto kupiti,
prodaj ovo.
7
00:01:10,653 --> 00:01:11,821
a ti
8
00:01:11,988 --> 00:01:15,491
Moram se vratiti u hram
i pomoći redovnicima.
9
00:01:15,658 --> 00:01:20,621
Posjetite biskupa Zekkaija
hrama Mangaku. U Shiratu je.
10
00:01:20,788 --> 00:01:21,330
ali...
11
00:01:21,497 --> 00:01:24,083
Samo idi! požurite!
12
00:02:03,998 --> 00:02:06,709
Naša je zemlja tek iza tog grebena.
13
00:02:09,837 --> 00:02:12,757
Moramo ići pješice
jer su staze grube.
14
00:02:29,565 --> 00:02:30,733
Što kažete na ovo!
15
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
pobijedio sam!
16
00:02:32,068 --> 00:02:34,862
Napokon mi se posrećilo.
17
00:02:38,657 --> 00:02:41,202
Previše piješ.
18
00:02:41,368 --> 00:02:44,622
Hej, i ja se želim igrati.
19
00:02:44,789 --> 00:02:45,998
Nakon ove runde.
20
00:02:46,165 --> 00:02:47,875
Što misliš tko si?
21
00:02:56,675 --> 00:02:58,385
Vrijeme je da zgrabite plijen.
22
00:02:58,511 --> 00:03:01,430
Produkcija autora
Bandai Visual
KOSTI
Shochiku Co., Ltd
Medijski partneri Hakuhodo Dy
Sony Music Entertainment
23
00:03:06,811 --> 00:03:09,396
Projekt BONES
24
00:03:19,573 --> 00:03:22,159
Scenarij: Fumihiko Takayama
25
00:03:23,744 --> 00:03:25,204
Nešto nije u redu?
26
00:03:36,549 --> 00:03:37,925
Gađajte strijele!
27
00:03:38,092 --> 00:03:40,678
Dizajn likova: Tsunenori Saito
Glavni animator: Yoshiyuki Ito
28
00:03:50,980 --> 00:03:53,399
Tu-Si! Huo-Chou!
Zaštitite prtljagu!
29
00:03:58,445 --> 00:04:01,031
Likovno okruženje: Shiho Takeuchi
Umjetnički direktor: Atsushi Morikawa
30
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
Nastavi pucati!
31
00:04:25,222 --> 00:04:28,976
Luo-Lang može podnijeti
njih sve sam.
32
00:04:29,143 --> 00:04:31,729
Izbor boja: Shihoko Nakayama
Fotografija: Yohei Miyahara
33
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
Animacije:
Hidetsugu Ito, Masahiro Sato
Masahiro Koyama, Takashi Tomioka
Kenji Mizuhata, Yutaka Nakamura
34
00:05:08,766 --> 00:05:11,352
Glazba: Naoki Santa
35
00:05:11,518 --> 00:05:14,104
Redatelj zvuka: Kazuhiro Wakabayashi
Zvučni efekti: Shizuo Kurahashi
36
00:05:16,232 --> 00:05:18,400
MOJA ruka!
37
00:05:28,160 --> 00:05:30,746
Producent: Masahiko Minami
Studio za animaciju: BONES
38
00:05:52,768 --> 00:05:54,186
moj si!
39
00:06:10,411 --> 00:06:11,704
Prtljaga je sigurna.
40
00:06:17,584 --> 00:06:22,840
Nitko mi nije dorastao
u ovoj zemlji.
41
00:06:23,007 --> 00:06:25,592
Redatelj: Masahiro Ando
42
00:06:34,143 --> 00:06:37,604
Provincija Akaike
43
00:07:04,173 --> 00:07:05,132
Stani!
44
00:07:05,924 --> 00:07:09,303
Vrati to, jadno pseto!
45
00:07:09,470 --> 00:07:13,849
Prebit ću te!
46
00:08:22,084 --> 00:08:24,628
Večeras ćemo imati gozbu, Tobimaru.
47
00:08:30,008 --> 00:08:31,635
Čekaj ovdje.
48
00:08:42,312 --> 00:08:45,357
Napustit ćemo ovo selo
nakon što jedemo.
49
00:08:46,108 --> 00:08:47,025
hej
50
00:08:56,076 --> 00:08:56,785
tko je tamo
51
00:08:58,537 --> 00:09:01,331
Neću te povrijediti.
52
00:09:01,582 --> 00:09:02,791
Gubi se odavde!
53
00:09:07,129 --> 00:09:08,797
izaći van?
54
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
Je li ovo tvoja kuća?
55
00:09:12,426 --> 00:09:13,302
Pa, je li?
56
00:09:13,802 --> 00:09:16,054
Da, ovo je naše mjesto.
57
00:09:16,472 --> 00:09:19,057
Ovdje smo dulje od tebe.
58
00:09:20,684 --> 00:09:22,811
Želite podstanara?
59
00:09:26,815 --> 00:09:27,816
Dođi ovamo, dječače.
60
00:09:33,822 --> 00:09:35,282
Kuhate ribu?
61
00:09:35,824 --> 00:09:36,742
Tobimaru.
62
00:09:48,504 --> 00:09:50,589
Osjećam se smrznuto.
63
00:09:50,964 --> 00:09:53,175
Počet će biti toplo za sat vremena.
64
00:09:53,342 --> 00:09:55,511
Ne smeta mi vrijeme
65
00:09:55,677 --> 00:09:58,764
ali ovo trčanje
za kineze...
66
00:10:00,349 --> 00:10:02,309
Jednostavno mi se ne sviđa.
67
00:10:03,393 --> 00:10:08,690
Što Gospodin misli imati
oni čudni ljudi u dvorcu?
68
00:10:09,024 --> 00:10:12,819
Mora postojati dobar razlog
da se on s njima nosi.
69
00:10:13,195 --> 00:10:17,699
Što je s ogromnom konstrukcijom
u uporištu Šišine?
70
00:10:19,493 --> 00:10:22,746
Oh, golemi sveti oltar?
71
00:10:23,163 --> 00:10:28,293
Tamo ga grade
zbog povoljnih uvjeta.
72
00:10:28,627 --> 00:10:32,798
Bilo je strogo naloženo
biti izgrađen od cedrovine
73
00:10:33,465 --> 00:10:35,968
i bez ijednog metalnog čavla.
74
00:10:37,261 --> 00:10:40,597
Što rade Kinezi
na starom uporištu...?
75
00:10:40,764 --> 00:10:45,644
Ne mogu ni zamisliti
što smjeraju.
76
00:10:57,114 --> 00:10:58,615
Ta riba dobro miriše.
77
00:10:58,949 --> 00:11:04,162
To je naše! Nemamo nijedan
poštedjeti za stranca.
78
00:11:05,581 --> 00:11:09,251
Nisi bio puno ovdje
duže od mene, a ti?
79
00:11:10,002 --> 00:11:15,799
Puno je dima
jer nisi osušio drva.
80
00:11:15,966 --> 00:11:17,467
Gledaj svoja posla!
81
00:11:19,094 --> 00:11:21,179
Pazi, vruće je.
82
00:11:31,356 --> 00:11:32,357
Hvala.
83
00:11:32,733 --> 00:11:33,817
Što god!
84
00:11:34,151 --> 00:11:36,028
Nisam se tebi obraćao.
85
00:11:37,738 --> 00:11:39,031
Zahvalio sam psu.
86
00:12:00,344 --> 00:12:03,639
Vidio sam čudnog dječaka kako trči uokolo.
87
00:12:03,972 --> 00:12:04,973
Sam?
88
00:12:05,307 --> 00:12:07,517
Mislim da je imao psa.
89
00:12:08,310 --> 00:12:10,103
Kad ste vidjeli dječaka?
90
00:12:10,520 --> 00:12:12,898
Jutros? Ili je to bilo...
91
00:12:13,231 --> 00:12:14,483
gdje
92
00:12:15,567 --> 00:12:19,529
Ne mogu se ni sjetiti
sta sam jela za dorucak...
93
00:12:19,863 --> 00:12:21,531
Morate zapamtiti!
94
00:12:22,366 --> 00:12:25,744
Ne mogu se sjetiti
ono što sam zaboravio...
95
00:12:27,704 --> 00:12:29,164
Sjećaš li se sada?
96
00:12:36,046 --> 00:12:40,425
Mislio sam da nitko nije živ
u onom hramu gore.
97
00:12:48,058 --> 00:12:49,393
Trči, Tobimaru!
98
00:13:06,910 --> 00:13:09,705
Ja sam samuraj Gospoda Akaikea.
99
00:13:13,125 --> 00:13:14,042
Ne miješaj se.
100
00:13:15,001 --> 00:13:18,130
Ne budi tako grub. On je dijete.
101
00:13:18,463 --> 00:13:19,339
S puta!
102
00:13:22,342 --> 00:13:25,846
Zar nisi čuo što sam upravo rekao?
103
00:13:26,263 --> 00:13:27,222
nemoj...
104
00:13:27,764 --> 00:13:28,974
Zašto ti...!
105
00:13:50,495 --> 00:13:53,832
Ako nemate ništa protiv
Sad ću krenuti...
106
00:14:14,686 --> 00:14:15,854
Tobimaru!
107
00:15:04,069 --> 00:15:05,111
Tobimaru!
108
00:15:09,407 --> 00:15:10,367
To je otrov.
109
00:15:12,828 --> 00:15:17,457
Ne možemo ništa učiniti.
Odvedite ga vraču.
110
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
gdje je on
111
00:15:19,167 --> 00:15:20,252
U selu...
112
00:15:21,628 --> 00:15:23,839
Ako odem tamo,
uhvatit će me.
113
00:15:25,340 --> 00:15:27,759
Onda odjaši u drugo selo.
114
00:15:28,134 --> 00:15:29,261
Ne znam jahati konja.
115
00:15:29,803 --> 00:15:33,014
Onda ga morate sami izliječiti.
116
00:15:34,015 --> 00:15:36,685
Mrtvi nemaju koristi od novca.
117
00:15:37,018 --> 00:15:38,311
Napuštaš li nas?
118
00:15:38,478 --> 00:15:41,982
Ostati ovdje znači nevolju.
119
00:15:43,275 --> 00:15:44,484
Ti si kriv.
120
00:15:44,985 --> 00:15:47,696
Tobimaru umire zbog tebe!
121
00:15:48,029 --> 00:15:51,491
Spasio ti je život!
Kako ga možeš ostaviti?
122
00:15:52,033 --> 00:15:55,287
Spasio sam i tvoje dupe.
Nikome ništa ne dugujem.
123
00:16:03,587 --> 00:16:08,091
Ako želiš biti čvrst,
ne možeš biti toliko ovisan.
124
00:16:15,390 --> 00:16:16,391
Stop!
125
00:16:20,896 --> 00:16:22,397
Što kažete na ovo?
126
00:16:22,731 --> 00:16:28,069
Platit ću ti ako spasiš Tobimarua
i odvedi nas u Shirato!
127
00:16:28,737 --> 00:16:30,572
Ovo vrijedi 10 zlatnika!
128
00:16:30,739 --> 00:16:31,406
10 zlatnika?
129
00:16:31,907 --> 00:16:34,409
Ovo je blago.
130
00:16:45,879 --> 00:16:47,339
Vrijedi li puno...?
131
00:16:47,714 --> 00:16:51,676
Naravno. Ja sam slavan
jer nikad ne lažeš!
132
00:16:53,136 --> 00:16:57,641
Ne dam ti ga još
jer bi samo pobjegao s tim.
133
00:16:57,974 --> 00:17:00,936
Ja ću ti ga dati
kad stignemo tamo.
134
00:17:01,853 --> 00:17:05,190
Shirato...
Prilično je daleko odavde.
135
00:17:05,523 --> 00:17:08,109
Ovo vrijedi 10 zlatnika,
znaš?
136
00:17:13,114 --> 00:17:15,033
Zar to ne želiš?
137
00:17:16,534 --> 00:17:17,702
Znam da to želiš!
138
00:17:30,006 --> 00:17:31,466
Kako je Tobimaru?
139
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
Je li grad daleko?
140
00:17:37,806 --> 00:17:41,184
Reci nešto!
Unajmio sam te za 10 zlatnika!
141
00:17:41,726 --> 00:17:44,896
Pas izgleda loše
ali još uvijek diše.
142
00:17:45,063 --> 00:17:47,190
Grad je malo dalje.
143
00:17:47,357 --> 00:17:48,566
Požuri HP!
144
00:17:48,900 --> 00:17:50,026
Konj je umoran.
145
00:17:50,193 --> 00:17:55,407
Možda tamo nema nikoga
koji zna postupati sa psima.
146
00:17:58,451 --> 00:18:00,745
Zašto te ti muškarci žele?
147
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
Ako radim za tebe
Ne želim nikakve tajne.
148
00:18:05,792 --> 00:18:08,003
Ako je Tobimaru umro,
bila bi ti kriva!
149
00:18:08,169 --> 00:18:10,755
U tom slučaju nećete dobiti ništa.
150
00:18:11,214 --> 00:18:13,008
Bacit ću kletvu na tebe!
151
00:18:14,843 --> 00:18:16,511
On je mrzovoljan mali šef.
152
00:18:34,446 --> 00:18:37,782
Učitelj Bai-Luan želi više radnika
za izgradnju.
153
00:18:37,949 --> 00:18:38,783
Naći ću još muškaraca.
154
00:18:39,534 --> 00:18:46,624
Već su platili 2000 zlatnika
a sad će platiti 100 više...
155
00:18:46,958 --> 00:18:50,295
za ekstra muškarce.
Kako mogu potrošiti toliki novac?
156
00:18:50,628 --> 00:18:54,466
Nitko nam neće reći zašto Kinezi
su u takvoj žurbi.
157
00:18:56,885 --> 00:19:00,722
Pretpostavljam da ima neke veze
s dječakom.
158
00:19:01,306 --> 00:19:06,186
Sva ova tajnovitost
tjera me da znam još više.
159
00:19:06,561 --> 00:19:07,645
slažem se
160
00:19:08,021 --> 00:19:12,734
Ali bolje je ne petljati
sa dužnosnicima dinastije Ming.
161
00:19:19,365 --> 00:19:23,495
Zakopaj to otmjeno sedlo.
Previše je upadljivo.
162
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Zašto ste onda ukrali ovog konja?
163
00:19:27,040 --> 00:19:29,042
Upravo sam izabrao najboljeg konja.
164
00:19:29,542 --> 00:19:31,336
Zašto to moram učiniti?
165
00:19:31,503 --> 00:19:36,341
Požuri ili ću te ostaviti
brinuti se za sebe.
166
00:19:38,510 --> 00:19:39,344
Prokletstvo!
167
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
Učinio sam što sam mogao
168
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
ali nikad nisam liječio psa
prije...
169
00:19:58,988 --> 00:20:00,156
Tobimaru!
170
00:20:05,745 --> 00:20:06,913
Je li on dobro?
171
00:20:07,247 --> 00:20:11,209
Rana nije duboka
ali je slab od otrova.
172
00:20:11,668 --> 00:20:14,712
Pobrinite se da bude miran
i daj mu vode.
173
00:20:14,879 --> 00:20:15,964
Voda?
174
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
To će razrijediti otrov.
175
00:20:22,679 --> 00:20:23,429
prokletstvo
176
00:20:23,596 --> 00:20:25,974
Preslab je da pije.
177
00:20:26,432 --> 00:20:29,185
Spusti ga! Sada!
178
00:21:02,343 --> 00:21:04,179
Je li itko vidio tko je ovo napravio?
179
00:21:04,345 --> 00:21:05,096
nažalost...
180
00:21:05,972 --> 00:21:11,603
jedini preostali svjedok
prije nego što su borbe počele.
181
00:21:12,187 --> 00:21:13,271
Vidim.
182
00:21:30,580 --> 00:21:32,832
što namjeravaš
183
00:21:48,598 --> 00:21:50,642
Ima li festivala?
184
00:21:54,771 --> 00:21:59,901
Stavite prostirku preko sebe ako je hladno.
Ugrijat će vas.
185
00:22:00,902 --> 00:22:02,028
Hvala.
186
00:22:02,195 --> 00:22:05,990
u redu je
Platio si mi više nego dovoljno.
187
00:22:06,157 --> 00:22:10,411
Tamo je topli izvor
ne tako daleko odavde.
188
00:22:10,578 --> 00:22:12,372
Tamo se možete lijepo okupati.
189
00:22:39,607 --> 00:22:41,359
prespavao sam...
190
00:22:44,862 --> 00:22:47,365
Kako je pas?
191
00:22:53,079 --> 00:22:54,747
kamo ideš
192
00:22:55,790 --> 00:22:58,126
idem u grad
kupiti sedlo.
193
00:22:58,293 --> 00:23:00,878
Možda se nećeš vratiti po mene...
194
00:23:02,422 --> 00:23:05,466
Nema šanse. Još mi nisi platio.
195
00:23:34,829 --> 00:23:37,999
To je taj čudan čovjek
sa zlatnom kosom.
196
00:23:38,166 --> 00:23:42,128
Da, on je jedan od gostiju
boraveći u Gospodovom dvorcu.
197
00:23:42,295 --> 00:23:45,256
On je sigurno čudan.
Oči su mu plave...
198
00:23:45,631 --> 00:23:46,966
Plavo?
199
00:23:52,388 --> 00:23:57,268
Ako stavimo onu plavooku
u freak showu, postali bismo bogati!
200
00:23:57,602 --> 00:24:01,022
Pazi, može te živog pojesti!
201
00:24:01,356 --> 00:24:02,982
Oh, bojim se!
202
00:24:03,358 --> 00:24:05,735
Bi li vas ovo zanimalo?
203
00:24:06,527 --> 00:24:08,613
To je Owatari grb...
204
00:24:09,572 --> 00:24:15,536
Možda grb protjeranog
obitelj te ne privlači?
205
00:24:15,870 --> 00:24:17,121
Ne osobito.
206
00:24:17,288 --> 00:24:18,748
Konj neće imati ništa protiv.
207
00:24:23,920 --> 00:24:27,632
Jin-Xu i Tu-Si
nisu se vratili od jučer.
208
00:24:28,007 --> 00:24:32,887
Trebali bi biti sposobni za
izvući se iz nevolje...
209
00:24:42,271 --> 00:24:47,235
Nikad nisam zamišljao da će biti
toliko muke samo da uhvatim dječaka.
210
00:24:47,402 --> 00:24:50,071
ja znam Imamo još samo 4 dana.
211
00:24:50,947 --> 00:24:55,076
Ako ga ne uhvatimo
po punom mjesecu
212
00:24:55,243 --> 00:24:57,620
zapeli smo ovdje još jednu godinu.
213
00:24:58,246 --> 00:25:00,081
Ovdje je dosadno.
214
00:25:02,375 --> 00:25:05,545
Sve je ovo samo
za lijek Xian.
215
00:25:06,379 --> 00:25:11,175
Lijek koji daje nadnaravno
moć... ne vjerujem.
216
00:25:11,717 --> 00:25:15,096
Nemaš vjere u lijekove,
Luo-Lang?
217
00:25:15,680 --> 00:25:20,977
Nije to nedostatak vjere.
Barem su vaši lijekovi učinkoviti.
218
00:25:21,561 --> 00:25:23,729
ne znam
o medicini Xian...
219
00:25:23,896 --> 00:25:26,482
Ni ja ne znam hoće li uspjeti.
220
00:25:26,941 --> 00:25:31,487
Ako znaš da naši lijekovi djeluju
zašto ih ne uzmeš kao nas?
221
00:25:32,363 --> 00:25:34,365
Jer droga je dosadna.
222
00:25:50,965 --> 00:25:52,133
Što nije u redu?
223
00:25:54,385 --> 00:25:56,846
Osjećam se kao
zabavljati se s njim.
224
00:27:15,383 --> 00:27:17,176
Isuci svoj mač!
225
00:27:18,636 --> 00:27:21,180
Je li to ukrasni mač?
226
00:27:37,405 --> 00:27:38,155
Luo-Lang!
227
00:27:41,993 --> 00:27:42,994
Što je to?
228
00:27:43,369 --> 00:27:45,121
Jin-Xu i Tu-Si su mrtvi.
229
00:27:50,209 --> 00:27:52,878
Baš kad je zabava
trebao je početi.
230
00:28:27,079 --> 00:28:28,372
Tako kasniš.
231
00:28:28,539 --> 00:28:29,165
jesam li
232
00:28:30,124 --> 00:28:33,252
Tražili ste nekoga
da me prodaš.
233
00:28:33,419 --> 00:28:36,380
Tko bi htio kupiti
pametnjakoviću poput tebe?
234
00:28:36,547 --> 00:28:37,923
ne vjerujem ti!
235
00:28:38,966 --> 00:28:42,261
Sva ta pitanja
pitao si me...
236
00:28:42,637 --> 00:28:45,431
Kladim se da si pitao za mene
u gradu.
237
00:28:45,806 --> 00:28:47,808
Ideš mi na živce, mali.
238
00:28:48,434 --> 00:28:51,937
Ne zovi me mali!
Zovem se Kotaro!
239
00:28:53,064 --> 00:28:56,233
Nije bilo lako pronaći nekoga
koji prodaje sedla.
240
00:28:56,400 --> 00:28:59,111
Naravno, znam da mi lažeš.
241
00:28:59,487 --> 00:29:01,280
Što bi te natjeralo da mi vjeruješ?
242
00:29:01,447 --> 00:29:03,449
Neću vjerovati plaćeniku.
243
00:29:03,824 --> 00:29:06,661
Čovjek koji radi za novac
izdaje za novac.
244
00:29:07,828 --> 00:29:11,332
Pa možda bismo trebali ići
naši razdvojeni putevi onda.
245
00:29:11,999 --> 00:29:14,752
Onda uopće ne biste dobili novac.
246
00:29:24,095 --> 00:29:26,222
Tobimaru!
247
00:29:31,769 --> 00:29:32,853
Samo polako.
248
00:29:33,354 --> 00:29:34,438
Polako, dečko.
249
00:29:40,653 --> 00:29:45,616
Pas može uzeti ovaj lijek
kad jednom počne piti vodu.
250
00:29:46,325 --> 00:29:49,745
Gorko je pa ne ide
da se ipak sviđa.
251
00:29:50,788 --> 00:29:51,956
Vrijeme je za večeru.
252
00:29:59,046 --> 00:30:01,799
Čekaj, pomoći ću ti da ga uzmeš.
253
00:30:14,061 --> 00:30:17,440
Oklop pripada Tu-Siju
ali to nije njegovo tijelo.
254
00:30:17,606 --> 00:30:21,318
Tu-Si je imao duboku ranu na ruci
koja je išla do kosti.
255
00:30:21,485 --> 00:30:25,030
I nema rane
na tijelu?
256
00:30:25,573 --> 00:30:28,159
Postoje i druge nedosljednosti.
257
00:30:29,076 --> 00:30:34,165
Jin-Xu i 2 samuraja su umrli
satima prije ostalih.
258
00:30:34,498 --> 00:30:39,587
Vješti mačevalac ubo je Jin-Xua
u grlo i ubio ga.
259
00:30:39,920 --> 00:30:42,673
Ostala tijela su samurajska,
ubio Tu-Si.
260
00:30:43,424 --> 00:30:48,846
Pramen Jin-Xuove kose je odrezan.
Vjerojatno ga je Tu-Si sačuvao za uspomenu.
261
00:30:49,180 --> 00:30:53,184
Mislite li
da su samuraji napali Tu-Si?
262
00:30:53,559 --> 00:30:54,518
Bojim se da je tako.
263
00:30:55,144 --> 00:30:56,937
Što se onda dogodilo s Tu-Si?
264
00:30:57,104 --> 00:31:01,817
Učinili su da izgleda kao da je mrtav
ali vjerojatno je zarobljenik.
265
00:31:03,736 --> 00:31:06,781
Prokleti ti samuraji
i njihove komplikacije.
266
00:31:30,805 --> 00:31:31,931
žao mi je
267
00:31:33,974 --> 00:31:38,771
Izgubio sam živce.
Žao mi je zbog onoga što sam rekao.
268
00:31:40,731 --> 00:31:44,026
I ja sam izgubio živce.
u redu je
269
00:31:49,323 --> 00:31:53,744
loše sam volje
pa nemoj me opet pustiti da čekam!
270
00:32:30,781 --> 00:32:31,699
Jeste li čuli to?
271
00:32:31,866 --> 00:32:34,285
Dolazi iz polja Hisago.
272
00:32:34,660 --> 00:32:39,498
Kinezi demonstriraju
pištolj koji su donijeli za Gospodina.
273
00:32:39,874 --> 00:32:41,000
To je užasna buka.
274
00:32:42,209 --> 00:32:44,003
Zvuči tako zloslutno.
275
00:32:53,554 --> 00:32:55,639
Je li to amajlija za sreću?
276
00:32:56,724 --> 00:32:58,684
S tim čvorom
ne možeš isukati mač.
277
00:33:02,771 --> 00:33:04,815
Zavjetovao sam se ovim čvorom.
278
00:33:05,190 --> 00:33:06,567
Kakav zavjet?
279
00:33:07,109 --> 00:33:08,485
To je tajna.
280
00:33:09,403 --> 00:33:11,196
Ne budi lukav.
281
00:33:19,413 --> 00:33:21,665
Lijep si prema tom konju.
282
00:33:24,335 --> 00:33:27,504
Što će ti to dobro koristiti
ako si dobar prema tome?
283
00:33:27,880 --> 00:33:28,839
Puno dobrog.
284
00:33:29,673 --> 00:33:32,259
Skrivanje sedla
čini mi se kao nevolja.
285
00:33:33,135 --> 00:33:35,930
Kad naučiš jahati,
razumjet ćeš.
286
00:33:36,096 --> 00:33:37,932
Jahanje konja je dobar osjećaj.
287
00:33:39,016 --> 00:33:43,270
Kad si na konju u galopu...
Kako to mogu izraziti?
288
00:33:44,063 --> 00:33:47,191
Kao da letiš.
289
00:33:47,942 --> 00:33:49,026
Leteći?
290
00:33:49,193 --> 00:33:51,362
Sjajan je osjećaj.
291
00:33:53,030 --> 00:33:56,283
Kao da je vjetar
puše kroz tebe.
292
00:33:56,450 --> 00:34:01,330
Kao da možete osjetiti
malo slobodnije nego inače...
293
00:34:04,625 --> 00:34:05,542
Stvarno?
294
00:34:10,673 --> 00:34:14,760
Osjećate li stvarno
kao da letiš?
295
00:34:19,974 --> 00:34:23,560
Pretpostavljam da morate sami probati
vjerovati u to.
296
00:34:46,333 --> 00:34:47,918
Čvrsto se uhvatite koljenima.
297
00:34:48,085 --> 00:34:51,422
Nisam ja kriv.
Konj je loše naravi!
298
00:34:51,755 --> 00:34:52,548
Ovaj konj?
299
00:34:53,007 --> 00:34:57,761
On je nježan. Pogledaj mu međunožje,
on nema testise.
300
00:34:59,179 --> 00:35:01,515
Kastriran je kako bi bio miran.
301
00:35:01,682 --> 00:35:03,308
Je li vam dosta?
302
00:35:26,999 --> 00:35:30,753
Kinezi
nije nam se činilo sumnjivim.
303
00:35:31,086 --> 00:35:32,504
Trebali bismo ostati na oprezu.
304
00:35:32,671 --> 00:35:35,507
Previše si zabrinut.
Je li pričao?
305
00:35:36,383 --> 00:35:38,927
Izdržljiv je.
306
00:35:39,094 --> 00:35:42,306
Mučili smo ga
ali neće govoriti.
307
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Da vidimo.
308
00:35:57,237 --> 00:36:01,158
Ovo je nevjerojatno.
Što ti misliš, Shogen?
309
00:36:01,533 --> 00:36:04,161
On je stranac
ali ipak čovjek...
310
00:36:04,536 --> 00:36:09,666
Ne mogu vjerovati osobi
može podnijeti tako nesnošljivu bol.
311
00:36:10,042 --> 00:36:14,004
Gospode, volio bih zadržati zarobljenika
u mom pritvoru.
312
00:36:14,379 --> 00:36:19,176
Vrlo dobro, Shogen Itadori.
Pouzdani ste.
313
00:36:19,510 --> 00:36:21,887
Kad jednom saznaš
što Kinezi namjeravaju,
314
00:36:22,054 --> 00:36:24,348
Razgovarat ću s carem od Minga.
315
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
Rano si ustao.
316
00:36:31,688 --> 00:36:32,439
i ti si
317
00:36:32,606 --> 00:36:36,693
idem u grad
prodati ove.
318
00:36:37,069 --> 00:36:39,738
Nadam se da mogu dobro zaraditi.
319
00:36:40,114 --> 00:36:44,660
Radije bih drvo
koji raste novac.
320
00:37:05,139 --> 00:37:06,974
Kuhaš li ti kravlje govno?
321
00:37:07,641 --> 00:37:12,104
Kuham orahe.
Neće tako loše mirisati za neko vrijeme.
322
00:37:12,855 --> 00:37:16,024
Planirate li me otrovati
i uzeti moje blago?
323
00:37:17,526 --> 00:37:20,863
Je li to ono što biste učinili
da si ti na mom mjestu?
324
00:37:22,614 --> 00:37:24,908
Ne mogu ti dati toliko.
325
00:37:25,075 --> 00:37:26,743
Oh, hajde.
326
00:37:27,077 --> 00:37:31,915
Ako želiš više,
bolje da odeš negdje drugdje.
327
00:37:41,633 --> 00:37:43,635
Što piše?
328
00:37:44,344 --> 00:37:48,265
Gospodar Akaike
traži dječaka sa psom.
329
00:37:48,599 --> 00:37:51,935
Postoji nagrada
za sve koji imaju informacije.
330
00:37:52,394 --> 00:37:54,354
Dječak sa psom?
331
00:37:54,771 --> 00:37:57,232
Tisuće dječaka ima pse
332
00:37:57,399 --> 00:38:00,110
pa je bolje da to zaboraviš
i na posao!
333
00:38:05,407 --> 00:38:06,200
Izgled.
334
00:38:08,160 --> 00:38:10,913
Stranac se šeta
oko dvorca.
335
00:38:15,292 --> 00:38:16,460
predajem se!
336
00:38:16,793 --> 00:38:20,797
Dobar si strijelac
ali još nisi dobar mačevalac.
337
00:38:45,948 --> 00:38:48,951
oprosti Ruke su mi znojne.
338
00:38:49,326 --> 00:38:53,872
Mora da je dosadno samo gledati.
Zašto nam se ne pridružiš?
339
00:38:57,167 --> 00:39:03,090
Oh, ti ne razumiješ japanski?
Što sam mislio?
340
00:39:28,615 --> 00:39:30,075
Želiš se boriti sa mnom?
341
00:39:43,213 --> 00:39:45,132
Oprostite.
342
00:39:48,719 --> 00:39:51,638
Gdje su nestali?
343
00:39:55,058 --> 00:39:57,644
Što ovo govori?
(HVALA NA SVEMU)
344
00:40:00,731 --> 00:40:04,401
Ako želite da vas shvate ozbiljno,
trebao bi naučiti kako pisati.
345
00:40:04,568 --> 00:40:08,739
Sav si se pogrbio!
Nemoj se toliko naginjati.
346
00:40:09,698 --> 00:40:11,450
Prestani mi govoriti što da radim!
347
00:40:11,742 --> 00:40:15,203
Nastavit ću kritizirati
dok ti ne bude bolje.
348
00:40:15,454 --> 00:40:18,373
Kad bih imao dobrog učitelja
Već bih jahao.
349
00:40:21,877 --> 00:40:23,420
Sve te modrice...
350
00:40:24,379 --> 00:40:26,423
Nemoj mi reći da si pretučen?
351
00:40:26,923 --> 00:40:29,176
Ima li tko bolji od tebe?
352
00:40:29,426 --> 00:40:33,138
Čovjek s plavim očima
iz dinastije Ming
353
00:40:33,305 --> 00:40:34,973
koji je visok preko 6 stopa.
354
00:40:35,265 --> 00:40:37,601
Zvuči kao demon!
355
00:40:37,893 --> 00:40:39,811
Strašan poput demona.
356
00:40:39,978 --> 00:40:43,231
Znam samo jednog mačevaoca
jednako dobar kao i on.
357
00:40:43,482 --> 00:40:44,191
tko je to
358
00:40:44,858 --> 00:40:46,943
Stari prijatelj.
359
00:40:47,110 --> 00:40:50,614
Oboje smo radili
za gospodara Owatarija prije.
360
00:40:50,864 --> 00:40:54,159
Vodili smo mnoge bitke do pobjede
za gospodare.
361
00:40:54,451 --> 00:40:58,372
Ali on je nestao
nakon što smo dobili rat...
362
00:40:59,122 --> 00:41:01,124
Ratovi su mu se tada gadili.
363
00:41:01,291 --> 00:41:03,794
On mora biti nježna duša.
364
00:41:04,378 --> 00:41:06,546
Ne, njegova duša je samo slaba.
365
00:41:06,880 --> 00:41:11,301
Njegove vještine mačevanja su bogom dane
ali on je sve to bacio.
366
00:41:12,010 --> 00:41:16,681
Pa gdje su ti bogom dani
vještine su te uhvatile?
367
00:41:17,099 --> 00:41:22,145
Doveli su me tu gdje jesam i
Postat ću još jači.
368
00:41:22,813 --> 00:41:25,065
Zvuči kao
sam ćeš biti Gospodar.
369
00:41:26,274 --> 00:41:30,821
Moja težnja je prevelika
za jednog čovjeka.
370
00:41:31,321 --> 00:41:36,743
Tako da ću postati dovoljno velik
za moju težnju.
371
00:41:48,797 --> 00:41:50,132
Toliko ožiljaka...
372
00:41:50,966 --> 00:41:53,051
Dobio sam ih u ratovima.
373
00:41:53,677 --> 00:41:55,971
Kome ste služili?
374
00:41:56,721 --> 00:41:58,140
Nije važno.
375
00:41:58,306 --> 00:42:01,309
Gospodin je bio pretučen
pa je izgubio svoju zemlju.
376
00:42:02,018 --> 00:42:03,645
Zar nećeš više nikoga služiti?
377
00:42:06,356 --> 00:42:08,650
Ne, dosta mi je toga.
378
00:42:12,487 --> 00:42:15,574
Još mi nisi rekao svoje ime.
379
00:42:15,991 --> 00:42:19,578
Moraš biti cool,
drečavo ime samuraja.
380
00:42:21,371 --> 00:42:22,706
Crvena kosa...
381
00:42:23,498 --> 00:42:25,125
smiješno ime...
382
00:42:25,542 --> 00:42:28,211
Crveni demon... Bez imena...
383
00:42:28,462 --> 00:42:31,381
Što je to? šališ se
384
00:42:35,385 --> 00:42:39,848
ne šalim se nemam ime
pa me zovu No-name.
385
00:42:40,432 --> 00:42:42,559
Svaki put
Služio sam drugog gospodara,
386
00:42:42,726 --> 00:42:44,394
Imam drugo ime.
387
00:42:57,282 --> 00:42:59,284
Donesi mi onaj bambus tamo.
388
00:43:20,847 --> 00:43:25,560
Ja ovo radim od oraha.
Držat će moju kosu crnom 10 dana.
389
00:43:25,936 --> 00:43:28,355
Jeste li stranac?
390
00:43:28,605 --> 00:43:31,274
Ne znam puno o sebi...
391
00:43:32,275 --> 00:43:37,322
Ja sam jedini preživio
pronađen u brodolomu.
392
00:43:38,573 --> 00:43:43,954
Nitko ne primjećuje da sam drugačiji
sad kad sam naučio ovaj trik.
393
00:43:44,788 --> 00:43:48,625
Život je mnogo lakši
sad kad ne služim gospodarima.
394
00:44:00,387 --> 00:44:01,471
Što nije u redu?
395
00:44:01,721 --> 00:44:04,099
Prehladit ćeš se.
396
00:44:11,523 --> 00:44:15,819
Jeste li se uplašili
nakon što vidiš boju moje kose?
397
00:44:16,069 --> 00:44:19,990
naravno da nije!
Već sam vidio mnogo stranaca!
398
00:44:20,282 --> 00:44:23,535
Samo sam malo šokiran.
399
00:44:25,495 --> 00:44:27,372
Jesi li dobro tamo, psiću?
400
00:44:29,082 --> 00:44:30,333
Netko je ovdje.
401
00:44:30,667 --> 00:44:33,628
Nastavi pričati. Uhvatit ćemo ih.
402
00:44:33,878 --> 00:44:35,130
Razgovarati o čemu?
403
00:44:35,672 --> 00:44:39,050
Jeste li stvarno vidjeli
mnogo stranaca?
404
00:44:39,676 --> 00:44:41,011
Gdje ste ih vidjeli?
405
00:44:41,720 --> 00:44:42,929
reci mi
406
00:44:47,017 --> 00:44:51,146
Dinastija Ming...
Bio sam tamo do prije 2 godine.
407
00:44:51,855 --> 00:44:53,523
Sasvim sam?
408
00:44:53,773 --> 00:44:56,026
S tatom i Tobimaruom.
409
00:44:56,359 --> 00:44:57,569
Tvoja majka?
410
00:44:58,403 --> 00:45:01,323
Od tate sam čuo da je umrla
kad me je imala.
411
00:45:01,906 --> 00:45:03,366
Gdje ti je tata?
412
00:45:03,533 --> 00:45:07,495
Kad sam imala 6 godina, on je otišao
na isto mjesto gdje i mama.
413
00:45:07,954 --> 00:45:11,166
Kako ste se vratili u Japan
bez njih?
414
00:45:11,416 --> 00:45:13,835
Bio sam prodan
415
00:45:14,878 --> 00:45:17,380
ali spasio me japanski redovnik.
416
00:45:18,715 --> 00:45:25,305
Brodom me dovezao u Japan.
Brinuo se o meni.
417
00:45:26,139 --> 00:45:28,224
Zašto si napustio njegov hram?
418
00:45:29,768 --> 00:45:32,312
Zato što su napali hram.
419
00:45:42,405 --> 00:45:44,074
Hej, pusti!
420
00:45:44,324 --> 00:45:45,825
Jeste li vi Akaike ubojice?
421
00:45:45,992 --> 00:45:48,286
Ne, nismo!
422
00:45:48,453 --> 00:45:54,250
Mi smo samo banditi. Naišli smo
tvoj kamp slučajno.
423
00:45:54,542 --> 00:45:56,169
Pusti ga, Tobimaru.
424
00:45:58,421 --> 00:46:01,800
Smiluj se molim te!
425
00:46:02,092 --> 00:46:03,593
Gubi se odavde!
426
00:46:04,260 --> 00:46:05,929
Hvala vam puno, gospodine!
427
00:46:11,685 --> 00:46:12,852
Ispričajte nas.
428
00:46:13,103 --> 00:46:14,062
Stani tu!
429
00:46:16,272 --> 00:46:18,483
Ostavite svoje dragocjenosti.
430
00:46:19,192 --> 00:46:22,278
Što? Nemamo ništa vrijedno.
431
00:46:22,779 --> 00:46:25,949
Morate mi vjerovati, gospodine!
432
00:46:26,199 --> 00:46:28,451
Ne bismo bili razbojnici
ako mi...
433
00:46:30,537 --> 00:46:32,288
Sviđa mi se kako to zvuči.
434
00:46:43,633 --> 00:46:47,137
Nikada nisam vidio tako glupe bandite.
435
00:46:47,804 --> 00:46:51,850
Požurimo. Mislite li
pas može pratiti?
436
00:46:52,225 --> 00:46:55,395
Da. Reći ću ti ako se muči.
437
00:46:56,104 --> 00:46:59,441
čekaj
i nemoj pasti sa sedla!
438
00:47:23,173 --> 00:47:27,469
Osjećaj je poput letenja!
Osjećaj je prilično dobar.
439
00:47:36,019 --> 00:47:38,855
Koliko god je potrebno godina,
440
00:47:39,147 --> 00:47:43,485
car čeka
s velikim iščekivanjem.
441
00:47:43,651 --> 00:47:46,488
Za taj dan
želja će mu se ispuniti,
442
00:47:46,654 --> 00:47:50,784
on broji dane do Bai-Luana
vraća se sa Xianom.
443
00:47:50,950 --> 00:47:54,579
Yue-Shen i Shui-Chen odlaze
u hram večeras kao što je planirano.
444
00:47:54,871 --> 00:47:58,541
Oltar će biti gotov sutra.
Huo-Chou je na straži.
445
00:47:58,708 --> 00:48:03,004
Drugi, tražite dječaka,
i spremi se za odlazak.
446
00:48:03,880 --> 00:48:08,218
Oltar će biti gotov na vrijeme
ali ništa drugo neće biti.
447
00:48:08,510 --> 00:48:11,387
Što bih trebao
reći caru...?
448
00:48:11,679 --> 00:48:16,017
Trebamo rezervni plan za svaki slučaj
ne nađemo dječaka na vrijeme.
449
00:48:17,727 --> 00:48:21,731
Ako propustimo sljedeći puni mjesec
morat ćemo pričekati još godinu dana.
450
00:48:22,023 --> 00:48:28,238
Za to vrijeme će biti ratova
i ova zemlja može biti srušena.
451
00:48:28,863 --> 00:48:29,781
Tako...?
452
00:48:30,073 --> 00:48:32,909
Tko bi znao
ako ceremonija kasni?
453
00:48:33,409 --> 00:48:37,288
Predlažete li
da lažem caru?
454
00:48:37,580 --> 00:48:40,166
Dječak bi mogao biti žrtvovan
bilo kada.
455
00:48:40,416 --> 00:48:42,085
Ne budi nepoštivan!
456
00:48:42,252 --> 00:48:45,046
Recite caru
da je dječak u Mingu
457
00:48:45,213 --> 00:48:47,674
tako da se alter može izgraditi tamo.
458
00:48:47,924 --> 00:48:50,677
Ne smeta mi čekati ako smo tamo.
459
00:48:50,969 --> 00:48:52,303
Dovoljno!
460
00:48:59,102 --> 00:49:01,312
Provjerit ću izlaz za slučaj opasnosti.
461
00:49:11,155 --> 00:49:12,448
Ta budala.
462
00:49:13,074 --> 00:49:16,536
Kako može misliti
prevariti cara?
463
00:49:16,828 --> 00:49:21,916
Možda je dobar mačevalac, ali
ipak je on nomadski barbar.
464
00:49:25,128 --> 00:49:27,463
Morate li predati dječaka?
465
00:49:27,630 --> 00:49:30,842
ako ne,
uništit će hram!
466
00:49:31,009 --> 00:49:33,678
Ali je protiv
Budino učenje...
467
00:49:33,928 --> 00:49:34,846
Budala.
468
00:49:35,096 --> 00:49:40,143
Zaštita hrama
je naš prioritet. Bit ćemo pošteđeni!
469
00:49:40,393 --> 00:49:41,394
Ali biskupe!
470
00:49:41,936 --> 00:49:43,146
pusti me!
471
00:49:58,161 --> 00:49:59,203
Kakav je to zvuk?
472
00:49:59,495 --> 00:50:01,164
Vrišti od bola.
473
00:50:09,005 --> 00:50:11,507
Znači nisi dobio nagradu?
474
00:50:11,799 --> 00:50:16,846
Ne, nisu mi vjerovali.
Rekli su da sam to izmislio.
475
00:50:17,096 --> 00:50:21,476
Bili su tako ljuti
Mislio sam da će me ubiti.
476
00:50:21,726 --> 00:50:24,729
Ne postoji takva stvar
kao lak novac.
477
00:50:29,776 --> 00:50:32,236
Sutra će padati snijeg.
478
00:50:33,780 --> 00:50:36,491
Što to govoriš?
Nebo je tako vedro.
479
00:50:36,658 --> 00:50:42,580
Tamo su neki oblaci
ali možete jasno vidjeti planinu Akaike.
480
00:50:42,872 --> 00:50:45,959
Znači da će padati snijeg.
481
00:50:48,002 --> 00:50:50,171
To je zadnje što je imao kod sebe.
482
00:50:56,219 --> 00:50:57,345
Što je to?
483
00:50:57,595 --> 00:50:59,681
Lijek koji je uzimao.
484
00:51:00,932 --> 00:51:03,726
On je jadan
kada lijek popusti.
485
00:51:03,893 --> 00:51:05,687
Okončaj njegovu bijedu.
486
00:51:11,150 --> 00:51:13,194
Što je Xian lijek?
487
00:51:13,569 --> 00:51:15,738
To je ono što Kinezi
su ovdje za.
488
00:51:15,989 --> 00:51:20,952
Traže sastojke
za besmrtni lijek.
489
00:51:21,911 --> 00:51:24,497
Besmrtan?
490
00:51:36,342 --> 00:51:40,013
Eunuh kojem se vjeruje
od strane cara Minga...
491
00:51:40,263 --> 00:51:43,516
Je li on bio taj
tko je predložio Xian caru?
492
00:51:43,683 --> 00:51:44,767
Doista.
493
00:51:45,018 --> 00:51:49,230
Cara
konzultirao taoističkog svećenika.
494
00:51:49,605 --> 00:51:53,693
Svećenik mu je rekao
pronaći odabrano dijete za njegovu krv
495
00:51:53,943 --> 00:51:59,073
napraviti Xian lijek.
Tada će Car živjeti vječno.
496
00:51:59,240 --> 00:52:01,451
Poslao je svoje ljude
progoniti dijete.
497
00:52:01,617 --> 00:52:04,328
Pratili su dijete
u Japan?
498
00:52:04,620 --> 00:52:07,915
Sagradili su oltar
i vremenski uređaj.
499
00:52:08,207 --> 00:52:12,837
sve
je za ritual žrtvovanja.
500
00:52:14,797 --> 00:52:17,341
Odabrano dijete...
501
00:52:17,800 --> 00:52:21,804
Postoji li tako nešto
kao besmrtnost?
502
00:52:22,138 --> 00:52:23,973
Nema veze.
503
00:52:24,640 --> 00:52:29,854
Ono što je važno je da
odabrano dijete im je vrijedno!
504
00:52:30,229 --> 00:52:31,731
Što da radimo?
505
00:52:31,981 --> 00:52:37,653
Uhvatimo dječaka
i ubiti Kineze.
506
00:52:37,904 --> 00:52:42,241
Ali samo oni znaju
koje je dijete odabrano.
507
00:52:42,492 --> 00:52:46,370
Osim Kineza
ponašali su se sumnjivo.
508
00:52:46,662 --> 00:52:48,122
Ja ću se za to pobrinuti.
509
00:52:48,289 --> 00:52:53,169
Osim toga, ne znaju govoriti japanski.
Doći će k nama po pomoć.
510
00:52:53,628 --> 00:52:58,216
Zarobljeni su u mojoj zemlji.
511
00:53:05,848 --> 00:53:08,392
Nedostaje li ti Luo-Lang?
512
00:53:09,477 --> 00:53:12,146
Izgledaš tužno kao udovica.
513
00:53:12,688 --> 00:53:14,107
Ne budi smiješan.
514
00:53:14,273 --> 00:53:17,652
izgledam tužno
jer moga sokola nema.
515
00:53:17,902 --> 00:53:19,570
To je dobar izgovor.
516
00:53:24,700 --> 00:53:28,246
Ovdje smo zapeli ako
nećemo naći dječaka do sutra.
517
00:53:29,080 --> 00:53:31,916
Osjećate li se krivim
o uzrujavanju Bai-Luana?
518
00:53:32,500 --> 00:53:33,584
Naravno da nije.
519
00:53:33,876 --> 00:53:38,172
Osjećam se zabrinutije
o tome tko je ubio Jin-Xu.
520
00:53:38,714 --> 00:53:40,508
Što je važnije,
521
00:53:40,675 --> 00:53:45,555
neki mačevalac
ili careve naredbe?
522
00:53:45,930 --> 00:53:52,728
Slijedit ću njegovu naredbu, ali u osnovi
to je samo eunuhova glupa ideja.
523
00:53:53,896 --> 00:53:56,983
Gospodin ima mnogo ljudi
bdijejući nad Kinezima.
524
00:53:57,150 --> 00:54:01,362
Sutra ću ja zapovijedati.
Puno ćeš raditi.
525
00:54:01,612 --> 00:54:02,947
Jedva čekam, gospodine.
526
00:54:16,419 --> 00:54:19,046
Igra li princeza to...?
527
00:54:21,799 --> 00:54:23,759
Ona je izvan tvoje lige.
528
00:54:24,802 --> 00:54:29,390
Bolje da pogledaš
za nekog prikladnijeg.
529
00:54:33,144 --> 00:54:34,770
G. Itadori, čekajte!
530
00:55:14,644 --> 00:55:15,436
hej
531
00:55:17,146 --> 00:55:19,857
Znam da si dobar mačevalac.
532
00:55:20,858 --> 00:55:21,984
Što ako jesam?
533
00:55:22,276 --> 00:55:24,278
Pokazao si mi kako se jaše
534
00:55:24,445 --> 00:55:27,240
ali zar mi nećeš pokazati
kako koristiti mač?
535
00:55:28,824 --> 00:55:30,201
za što
536
00:55:30,493 --> 00:55:33,663
kako to misliš
To će mi pomoći da preživim.
537
00:55:34,163 --> 00:55:36,415
Mač je pouzdan.
538
00:55:37,583 --> 00:55:38,751
Pouzdan...?
539
00:55:39,835 --> 00:55:42,672
I ja sam to mislio
kad sam bio dijete.
540
00:55:43,005 --> 00:55:44,048
Ne znaš sada?
541
00:56:03,401 --> 00:56:04,568
Opet loš san?
542
00:56:07,113 --> 00:56:08,447
Jeste li bili budni?
543
00:56:12,702 --> 00:56:16,247
- Grmljavina je prebučna.
- Imaš pravo.
544
00:56:17,039 --> 00:56:20,584
Znam kako zaustaviti noćne more.
545
00:56:23,713 --> 00:56:27,883
Mazite nešto što volite
i razmišljati o lijepim stvarima.
546
00:56:29,885 --> 00:56:32,596
To je ono što uvijek radim.
547
00:56:51,240 --> 00:56:52,491
Majstor Bai-Luan.
548
00:56:54,827 --> 00:56:56,495
Zašto nisi u krevetu?
549
00:56:56,746 --> 00:56:59,415
Imam nešto na umu.
550
00:57:01,083 --> 00:57:01,917
Feng-Wu...
551
00:57:02,376 --> 00:57:06,964
Kad bi tvoj život bio vječan,
što bi ti napravio?
552
00:57:07,256 --> 00:57:12,136
Htjela bih živjeti energičnim životom
pa makar bio i kratak.
553
00:57:12,428 --> 00:57:13,888
mlad si...
554
00:57:14,263 --> 00:57:19,935
Ja sam star pa ne bi bilo čudno
ako sutra umrem.
555
00:57:20,186 --> 00:57:22,855
Smiješna stvar
jel da što duže živim...
556
00:57:23,105 --> 00:57:25,900
to više želim živjeti.
557
00:57:26,275 --> 00:57:30,237
Proveo sam mnogo godina tražeći
za tajnu Xian.
558
00:57:30,404 --> 00:57:35,659
Xian je za cara
ali kako su godine prolazile...
559
00:57:35,951 --> 00:57:39,914
Ponekad sam mislio da bi to bilo lijepo
da sam dobijem Xian.
560
00:58:01,644 --> 00:58:05,064
Mangaku hram Shirato.
Ovo je neki hram.
561
00:58:05,356 --> 00:58:06,565
Moram ti platiti.
562
00:58:10,486 --> 00:58:11,821
Usput...
563
00:58:12,113 --> 00:58:16,534
Jesam li rekao da je vrijedilo
10 zlatnika? Više je kao...
564
00:58:16,826 --> 00:58:18,452
Shvatio sam to.
565
00:58:19,120 --> 00:58:25,459
Samo si htio postići svoj put.
Vrijedi li recimo... 5 zlatnika?
566
00:58:25,918 --> 00:58:26,836
uh...
567
00:58:29,713 --> 00:58:30,840
1 zlatnik?
568
00:58:31,465 --> 00:58:33,843
Nije tako loše, zar ne?
569
00:58:34,468 --> 00:58:36,762
Ići ćeš u raj za svoje djelo.
570
00:58:36,929 --> 00:58:38,556
Ti si neki klinac.
571
00:58:38,848 --> 00:58:39,890
ja nisam klinac!
572
00:58:40,182 --> 00:58:41,100
Kotaro.
573
00:58:44,145 --> 00:58:45,062
Kotaro.
574
00:58:46,021 --> 00:58:46,814
gospodine Shoan!
575
00:58:47,690 --> 00:58:49,191
gospodine Shoan.
576
00:58:52,778 --> 00:58:54,697
Živi ste, g. Shoan!
577
00:58:55,406 --> 00:58:56,657
Bila sam tako zabrinuta!
578
00:58:56,907 --> 00:58:59,201
I ja sam bila zabrinuta za tebe.
579
00:58:59,577 --> 00:59:06,125
Ovo je sjajno.
Mislio sam da bi mogao doći ovamo.
580
00:59:08,169 --> 00:59:11,755
Odvest ću te do biskupa Zekkaija.
581
00:59:16,886 --> 00:59:17,970
Bez imena!
582
00:59:18,846 --> 00:59:20,306
Zbogom, mali.
583
00:59:21,765 --> 00:59:25,394
Dođi me vidjeti ako odlučiš
hoćeš ime!
584
00:59:25,769 --> 00:59:27,980
Smislit ću dobro ime za tebe.
585
01:00:28,666 --> 01:00:29,959
gospodine Shoan?
586
01:00:32,086 --> 01:00:34,004
Napokon ste stigli.
587
01:00:35,089 --> 01:00:36,507
Biskup Zekkai...?
588
01:00:38,425 --> 01:00:42,513
Zbog tebe smo tako dugo čekali!
Napokon si ovdje.
589
01:00:54,358 --> 01:00:57,111
pusti me! Ne diraj me!
590
01:00:57,945 --> 01:01:00,614
Prevario si me!
Prodao si me njima!
591
01:01:01,824 --> 01:01:02,866
Prokletstvo!
592
01:01:08,789 --> 01:01:10,165
Želimo ga živog.
593
01:01:10,499 --> 01:01:13,627
S njim je lakše izaći na kraj
kada je u nesvijesti.
594
01:01:15,379 --> 01:01:16,130
Ovdje su.
595
01:01:16,589 --> 01:01:17,840
Bez strelica.
596
01:01:18,132 --> 01:01:18,882
Uhvatite ih!
597
01:01:22,511 --> 01:01:23,596
Moje su.
598
01:01:39,278 --> 01:01:42,448
Trebamo više muškaraca!
Obavijestite g. Itadorija!
599
01:01:42,865 --> 01:01:43,657
Vas...!
600
01:01:48,996 --> 01:01:51,874
Sad... Kamo želiš ići?
601
01:01:58,088 --> 01:01:59,840
Vau, vau...
602
01:02:07,181 --> 01:02:08,307
Požurimo.
603
01:03:00,359 --> 01:03:01,527
tko si ti
604
01:03:02,903 --> 01:03:04,154
Gdje je dječak?
605
01:03:04,321 --> 01:03:06,156
Nemoj mu reći!
606
01:03:06,949 --> 01:03:09,785
odgovori mi! Gdje je dječak?
607
01:03:10,369 --> 01:03:15,999
Bit će ubijen u ponoć
za njegovu krv.
608
01:03:16,291 --> 01:03:17,376
za što
609
01:03:17,626 --> 01:03:18,460
ne znam
610
01:03:18,627 --> 01:03:19,336
gdje je on
611
01:03:19,503 --> 01:03:24,216
Ne povjeravaju nam se jer
ne vjeruju nam.
612
01:03:24,508 --> 01:03:27,803
Malo smo im bitni!
613
01:03:28,137 --> 01:03:30,806
Jeste li znali da će ubiti dječaka?
614
01:03:31,390 --> 01:03:34,017
Htjela sam spasiti dijete.
615
01:03:34,184 --> 01:03:37,146
Ali biskup Zekkai
vidio drugačije.
616
01:03:37,438 --> 01:03:39,523
Mogao si ga zaustaviti!
617
01:03:44,445 --> 01:03:47,364
Da... Imaš pravo.
618
01:03:47,948 --> 01:03:51,452
Iznevjerio sam ga.
U pravu si za mene...
619
01:03:51,910 --> 01:03:57,124
Prijetili su mi
i nisam želio umrijeti.
620
01:03:57,708 --> 01:04:00,836
Ali da ste na mom mjestu...
621
01:04:01,503 --> 01:04:03,672
ti svakako
učinio bi kao i ja.
622
01:04:06,300 --> 01:04:12,347
Jeste li dovoljno jaki
oglušiti se o zapovijed svog nadređenog?
623
01:04:12,806 --> 01:04:14,683
Naravno da nisi!
624
01:04:16,894 --> 01:04:18,937
Biste li ga spasili?
625
01:04:19,646 --> 01:04:23,192
Kriviš me što sam ga prodao
ali hoćeš li spasiti dječaka?
626
01:04:23,901 --> 01:04:27,529
Uz rizik vlastitog života?
Ne, nećeš ići!
627
01:04:28,030 --> 01:04:32,284
Nisi ništa drugačiji.
Isti smo.
628
01:04:51,595 --> 01:04:56,058
Ne zaslužuješ ovu svetu odjeću.
Niži si od štakora.
629
01:05:15,160 --> 01:05:16,578
Dakle, vidjeli ste signale?
630
01:05:16,745 --> 01:05:18,413
Žuta i crvena zastava.
631
01:05:19,081 --> 01:05:20,415
Bravo, uspjeli su.
632
01:05:20,666 --> 01:05:23,877
Žuto znači da su uhvatili dječaka.
Što kažeš na crveno?
633
01:05:24,127 --> 01:05:29,174
Samuraji ovog dvorca imaju
okrenuo protiv nas. Uzmi Luo-Lang.
634
01:05:36,265 --> 01:05:37,474
Stanite odmah!
635
01:05:37,975 --> 01:05:40,352
Ne možeš ući tamo.
636
01:05:41,436 --> 01:05:42,437
Što se događa?
637
01:05:42,729 --> 01:05:45,107
Ne brini. Možete ih pustiti unutra.
638
01:05:46,650 --> 01:05:49,319
Došli su tražiti moju pomoć.
639
01:05:49,486 --> 01:05:53,240
Što mogu učiniti za vas danas?
640
01:05:53,782 --> 01:05:55,450
Idi naprijed!
641
01:05:55,742 --> 01:05:57,077
Gdje je Gospodin?
642
01:05:57,786 --> 01:05:58,745
Kinezi?
643
01:05:58,996 --> 01:06:00,873
Moramo ih pronaći!
644
01:06:24,813 --> 01:06:27,357
Zašto ste napali Kineze?
645
01:06:27,649 --> 01:06:30,485
Samo smo slijedili Gospodnju naredbu.
646
01:06:30,736 --> 01:06:33,238
Ja naređujem!
647
01:06:37,951 --> 01:06:38,785
Dijete?
648
01:06:38,952 --> 01:06:40,787
Ne znamo gdje je.
649
01:06:40,954 --> 01:06:45,042
Pretpostavljam da je odveden
do uporišta Šišine.
650
01:06:45,334 --> 01:06:47,419
Što je s ovim svećenikom?
651
01:06:47,836 --> 01:06:51,423
On je izdajica koji je napravio
dogovor s Kinezima. Ubij ga.
652
01:06:52,090 --> 01:06:53,133
tko je on
653
01:06:54,676 --> 01:06:59,181
On je jedan od redovnika.
Ubio se.
654
01:06:59,765 --> 01:07:02,351
Vidim.
Vraćam se u dvorac.
655
01:07:02,643 --> 01:07:05,520
Ostani ovdje s ljudima
i čekaj naredbe.
656
01:07:05,687 --> 01:07:07,022
Izvještavanje!
657
01:07:10,025 --> 01:07:11,276
Izvještavanje.
658
01:07:16,156 --> 01:07:16,782
Što?
659
01:07:17,199 --> 01:07:20,661
Gospodin je otet
od strane Kineza.
660
01:07:20,911 --> 01:07:22,746
Što je s njegovim čuvarima?
661
01:07:23,121 --> 01:07:24,539
Ubijeni su.
662
01:07:26,124 --> 01:07:28,794
Upravo ste gledali kako otimaju našeg Gospodina?
663
01:07:28,961 --> 01:07:32,214
Ubili bi ga
da smo išta pokušali!
664
01:07:32,506 --> 01:07:34,383
Zašto ih nisi slijedio?
665
01:07:34,675 --> 01:07:38,553
Otrovali su
svi dobri konji.
666
01:07:39,012 --> 01:07:43,642
Dvije tvrtke
su na putu prema uporištu
667
01:07:43,809 --> 01:07:45,602
ali oni su pješice.
668
01:07:46,103 --> 01:07:48,397
Wataoki
i tvrtka Kawashi?
669
01:07:48,647 --> 01:07:52,067
Da gospodine.
Ti si jedini zapovjednik ovdje.
670
01:07:52,818 --> 01:07:58,073
Princeza želi da budeš
zapovijedajući vojskom, g. Itadori.
671
01:07:59,866 --> 01:08:03,370
Jurota, uzmi naše oklope i kacige.
672
01:08:03,745 --> 01:08:05,580
Čeka nas akcija!
673
01:08:06,039 --> 01:08:06,957
Da gospodine!
674
01:08:07,541 --> 01:08:10,711
Odgodi narudžbu!
Vi ljudi vratite se u dvorac!
675
01:08:10,877 --> 01:08:13,338
Jurota i ja
otići će u uporište.
676
01:08:25,267 --> 01:08:27,811
Majstor Bai-Luan
pobjeći će na greben
677
01:08:27,978 --> 01:08:30,480
a mi ćemo se pozabaviti samurajima.
678
01:08:31,106 --> 01:08:32,357
Napokon ga imamo.
679
01:08:33,150 --> 01:08:38,697
Kad smo završili,
konačno možemo napustiti Japan.
680
01:08:39,573 --> 01:08:42,617
Vraćamo se u našu zemlju.
681
01:08:50,042 --> 01:08:51,418
Tvoj je.
682
01:08:51,585 --> 01:08:55,047
Čovjek koji je došao za nama
u hramu je imao.
683
01:08:55,672 --> 01:08:59,801
Jeste li se borili s njim?
On je bolji mačevalac od tebe...
684
01:09:02,304 --> 01:09:04,473
S ovim sam ga dokrajčio.
685
01:09:15,317 --> 01:09:19,654
Mislim da je tvoj prijatelj gore ovuda.
Nemoj me gristi ako sam pogriješio.
686
01:09:24,618 --> 01:09:25,577
Bojiš li se?
687
01:09:28,371 --> 01:09:30,874
Pretvaraš li se
ne razumjeti?
688
01:09:31,041 --> 01:09:34,336
Možda se previše bojiš govoriti...
689
01:09:34,628 --> 01:09:39,007
Ljudima je suđeno umrijeti.
Nitko na ovom svijetu ne živi vječno.
690
01:09:39,800 --> 01:09:43,345
Uživaj u životu dok možeš.
691
01:09:44,346 --> 01:09:46,139
Samo požuri i ubij me!
692
01:09:46,306 --> 01:09:49,851
Čemu žurba?
Želim ti postaviti pitanje.
693
01:09:50,185 --> 01:09:55,607
Čuo sam da čovjek
pokušao te spasiti u hramu.
694
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Je li ti bio prijatelj?
695
01:09:57,442 --> 01:09:58,777
ništa ne znam.
696
01:09:58,944 --> 01:10:00,320
nemoj mi lagati
697
01:10:01,488 --> 01:10:03,907
Nemam prijatelja osim psa!
698
01:10:04,574 --> 01:10:07,869
Nećeš mi reći,
jeste li
699
01:10:08,328 --> 01:10:12,749
To je u redu. Svejedno je ubijen
od strane jednog od naših ljudi.
700
01:10:27,722 --> 01:10:30,892
Jeste li upoznati s ovim područjem?
701
01:10:31,184 --> 01:10:34,104
Postoji prečac.
Mislite li da su konji dobro?
702
01:10:34,396 --> 01:10:37,190
Možemo nabaviti nove konje!
požuri!
703
01:11:17,272 --> 01:11:22,694
Kad ova ruka pokaže na nebo,
tvoja duša napušta tvoje tijelo
704
01:11:22,986 --> 01:11:27,532
i tvoja krv
postat će carev.
705
01:11:28,116 --> 01:11:31,286
Bit ćeš s njim zauvijek.
Čast mi je.
706
01:11:38,251 --> 01:11:39,836
Jeste li nervozni?
707
01:11:40,545 --> 01:11:41,504
br.
708
01:11:41,880 --> 01:11:48,428
Ne brini. Gospodin Itadori nije
plemenite krvi, ali je odan.
709
01:11:49,054 --> 01:11:52,057
On će spasiti našeg Gospodina.
710
01:11:57,312 --> 01:11:58,146
Hoće li uspjeti?
711
01:11:58,438 --> 01:12:02,317
Obučili ste obje tvrtke
pa su ti odani.
712
01:12:02,567 --> 01:12:04,444
Oni će vas slijediti.
713
01:12:04,694 --> 01:12:06,821
- Mogu li računati na tebe?
- Svakako!
714
01:12:19,626 --> 01:12:22,003
Jurota je!
715
01:12:22,254 --> 01:12:24,506
I gospodin Itadori!
716
01:12:24,673 --> 01:12:28,343
g. Itadori,
čekali smo te.
717
01:12:52,575 --> 01:12:54,202
Što da radimo?
718
01:12:54,494 --> 01:12:57,372
Koristite taoca kao štit
da ih drži podalje.
719
01:12:57,956 --> 01:13:00,792
Skoro je vrijeme
obaviti ritual.
720
01:13:16,224 --> 01:13:17,309
To je Gospodin!
721
01:13:17,559 --> 01:13:19,311
Kako jadno izgleda...!
722
01:13:20,353 --> 01:13:23,982
Je li to Shogen Itadori tamo dolje?
723
01:13:24,399 --> 01:13:26,067
Ne možemo ući.
724
01:13:26,401 --> 01:13:29,362
Ima li g. Itadori plan?
725
01:13:29,904 --> 01:13:31,156
Jurota.
726
01:13:46,629 --> 01:13:47,797
Miran!
727
01:13:48,631 --> 01:13:52,594
Ovo je vrijeme za odluku
tko je tvoj vođa!
728
01:13:52,886 --> 01:13:56,306
Ja ili mrtvi Gospodin?
729
01:13:57,390 --> 01:13:59,601
slijedi me
i bit ćeš nagrađen.
730
01:13:59,768 --> 01:14:00,977
Proklet bio!
731
01:14:04,022 --> 01:14:06,399
Slijedit ću gospodara Itadorija!
732
01:14:06,649 --> 01:14:07,442
a ti
733
01:14:08,193 --> 01:14:09,652
I ja ću za njim!
734
01:14:10,278 --> 01:14:11,780
I meni također.
735
01:14:12,113 --> 01:14:13,656
Slijedit ću gospodara Itadorija.
736
01:14:14,157 --> 01:14:15,950
I ja isto!
737
01:14:16,826 --> 01:14:19,662
Zauzet ćemo uporište
po oluji!
738
01:14:23,833 --> 01:14:30,340
Izgleda da su njihovi gospodari
manje važni od naših careva.
739
01:14:30,632 --> 01:14:33,426
Nisu dobri taoci.
740
01:14:34,260 --> 01:14:35,929
Nemilosrdni samuraj...
741
01:14:36,805 --> 01:14:41,184
Huo-Chou, započni ritual.
Vi drugi presrećete neprijatelja!
742
01:14:46,398 --> 01:14:48,024
Gađajte strijele!
743
01:15:12,590 --> 01:15:13,633
Izgubljena sam!
744
01:15:16,511 --> 01:15:17,470
Prokletstvo!
745
01:15:44,998 --> 01:15:46,332
Back up!
746
01:15:47,459 --> 01:15:48,751
Naplatiti!
747
01:15:54,799 --> 01:15:55,884
Naplatiti!
748
01:16:05,059 --> 01:16:06,436
Ja ću prvi.
749
01:16:07,562 --> 01:16:08,563
useli se!
750
01:16:08,855 --> 01:16:14,402
Lord Itadori, kakva nagrada
mogu li očekivati ako sam ih sve uzeo?
751
01:16:14,569 --> 01:16:17,113
Princeza će biti vaša.
752
01:16:50,688 --> 01:16:51,523
On je moj.
753
01:17:03,952 --> 01:17:04,911
Spotaknuo si me...
754
01:17:07,956 --> 01:17:09,165
Imam te!
755
01:17:22,720 --> 01:17:23,805
Pucaj u nju!
756
01:17:32,897 --> 01:17:34,232
Ciljajte dobro!
757
01:17:40,863 --> 01:17:42,156
Ti idi tim putem!
758
01:18:21,529 --> 01:18:22,989
Ne bojte se!
759
01:19:05,657 --> 01:19:09,369
Puni do oltara odmah!
Ne mogu nas vidjeti.
760
01:19:16,918 --> 01:19:17,960
Odmakni se.
761
01:19:18,419 --> 01:19:20,755
Možete uzeti ostale.
762
01:19:21,798 --> 01:19:25,009
Ali ovaj je moj.
763
01:19:25,760 --> 01:19:26,761
Nema šanse.
764
01:19:27,261 --> 01:19:32,308
Vješt sam s kopljem.
Ovaj put me nećeš pobijediti.
765
01:19:38,856 --> 01:19:40,650
Mogu uzeti sve vas!
766
01:20:23,901 --> 01:20:29,198
Ne razumijem tvoje razmišljanje.
Sentimentalan si.
767
01:20:30,032 --> 01:20:31,868
To je nemilosrdan svijet.
768
01:20:32,326 --> 01:20:36,789
Naš je Gospodin ubio Gospodina
vladati ovom zemljom.
769
01:20:37,540 --> 01:20:40,418
Naš je gospodar dobio što je htio
770
01:20:41,544 --> 01:20:44,464
zbog tvoje pomoći.
771
01:21:15,244 --> 01:21:17,413
Kukavica!
sta cekas
772
01:22:33,698 --> 01:22:34,532
Vrijeme je.
773
01:22:36,784 --> 01:22:38,160
Kotaro!
774
01:22:47,295 --> 01:22:48,796
Kotaro!
775
01:23:02,768 --> 01:23:04,687
Uhvatit ću ga!
776
01:23:08,107 --> 01:23:09,191
S puta!
777
01:23:12,987 --> 01:23:14,363
S puta!
778
01:24:39,532 --> 01:24:41,784
Što nije u redu, ha?
779
01:24:42,660 --> 01:24:45,204
Čak nije ni bolno.
780
01:24:45,705 --> 01:24:49,709
Probodi mi tu stvar kroz srce!
781
01:24:50,292 --> 01:24:51,460
hajde
782
01:24:56,132 --> 01:24:59,135
požurite!
Huo-Chou je ubijen!
783
01:25:00,177 --> 01:25:01,929
Ubio sam sve ostale.
784
01:25:13,107 --> 01:25:13,774
Tobimaru!
785
01:25:20,781 --> 01:25:21,782
Idemo.
786
01:25:23,576 --> 01:25:26,328
Netko se umiješao u ritual.
787
01:25:26,620 --> 01:25:29,832
Propustili smo zakazano vrijeme.
Što sada?
788
01:25:30,291 --> 01:25:34,837
Uzet ćemo odabrano dijete
i čekaj drugu priliku!
789
01:25:35,504 --> 01:25:36,839
Uhvatit ću ga!
790
01:25:46,432 --> 01:25:49,935
Puno mi duguješ.
791
01:25:52,480 --> 01:25:55,441
došao si! Čuo sam te.
792
01:25:55,858 --> 01:25:57,985
Zvao si moje ime.
793
01:25:59,820 --> 01:26:04,950
Što ti je trebalo tako dugo?
Rekao sam ti da mrzim čekanje.
794
01:26:05,493 --> 01:26:06,827
Tako sam dugo čekao!
795
01:26:08,537 --> 01:26:10,915
Moramo krenuti.
796
01:26:12,166 --> 01:26:13,167
ja znam
797
01:26:13,417 --> 01:26:15,211
Nisam se tebi obraćao.
798
01:26:16,378 --> 01:26:17,963
Razgovarao sam s Tobimaruom.
799
01:26:23,594 --> 01:26:24,303
Držite se podalje!
800
01:26:55,292 --> 01:26:56,043
Bez imena!
801
01:27:24,488 --> 01:27:25,489
moj mač...
802
01:27:28,159 --> 01:27:28,951
gdje je
803
01:27:32,580 --> 01:27:33,289
Bez imena.
804
01:27:42,715 --> 01:27:44,675
Luo-Lang...
805
01:27:46,260 --> 01:27:48,929
...moj mač...
806
01:27:53,726 --> 01:27:57,605
Ubio si Shui-Chen i Feng-Wu.
Mora da si jako dobar.
807
01:27:57,897 --> 01:27:58,689
Luo-Lang!
808
01:27:59,231 --> 01:28:00,691
Potez! Ti si na putu.
809
01:28:05,529 --> 01:28:06,739
Hajde...!
810
01:28:14,288 --> 01:28:15,664
On je gotov...
811
01:28:27,176 --> 01:28:30,554
Jeste li poludjeli...?
812
01:28:30,804 --> 01:28:35,184
Savršeno sam zdrava.
Drago mi je što sam sada došao u Japan.
813
01:28:35,726 --> 01:28:38,979
Napokon sam upoznao mačevaoca
dostojno mene.
814
01:28:40,898 --> 01:28:43,525
Drago mi je što si me doveo ovamo.
815
01:28:44,151 --> 01:28:47,029
Ti barbare...
816
01:28:53,994 --> 01:28:55,079
Luo-Lang!
817
01:28:55,329 --> 01:29:01,001
Ti ćeš nadmudriti cara
i postanite besmrtni!
818
01:29:01,418 --> 01:29:05,339
Prenisko si rođen za Xian,
ti pohlepni čovječe!
819
01:29:05,589 --> 01:29:10,261
Ja, s druge strane
dovoljno sam plemenit da zaslužujem...
820
01:29:12,096 --> 01:29:14,014
Dovoljno si dugo živio.
821
01:29:29,530 --> 01:29:30,698
Što se dogodilo?
822
01:29:30,948 --> 01:29:35,035
Taj Kinez je ubio drugog Kineza.
Još jedan!
823
01:30:06,608 --> 01:30:08,277
Vidio sam te prije.
824
01:30:09,361 --> 01:30:10,362
Bez imena!
825
01:30:11,739 --> 01:30:12,489
Uzmi ovo.
826
01:30:25,544 --> 01:30:26,253
br.
827
01:30:28,714 --> 01:30:32,634
Osjećam se življe
kad me boli!
828
01:30:36,597 --> 01:30:39,183
Izvrsno... Dobar si.
829
01:30:40,100 --> 01:30:42,936
Sad mi se stvarno sviđaš.
830
01:33:56,338 --> 01:33:57,464
Bez imena!
831
01:34:52,185 --> 01:34:57,858
Nikad prije nisam bio izboden...
Osjeća se...
832
01:34:58,525 --> 01:35:01,486
Osjeća se vrlo...
833
01:35:02,988 --> 01:35:04,406
...jako...
834
01:35:08,243 --> 01:35:11,330
...čudno.
835
01:36:11,264 --> 01:36:13,475
Postala si mnogo bolja.
836
01:36:13,642 --> 01:36:16,687
Osjećam se kao da hodam po oblacima.
837
01:36:17,187 --> 01:36:19,356
Jesi li mi upravo dao kompliment?
838
01:36:19,856 --> 01:36:20,899
boli li
839
01:36:21,858 --> 01:36:25,362
To tvoje jeftino blago
spasio mi život.
840
01:36:25,654 --> 01:36:26,780
Vrijedi puno.
841
01:36:26,947 --> 01:36:30,367
naravno...
Pravi si šef, Kotaro.
842
01:36:38,291 --> 01:36:40,794
Vidiš li grad?
843
01:36:41,128 --> 01:36:44,923
Ne još, ali neće proći dugo.
844
01:36:46,466 --> 01:36:47,175
hej
845
01:36:47,676 --> 01:36:48,468
Što?
846
01:36:49,136 --> 01:36:52,931
Zašto ne odemo u inozemstvo
kad ti bude bolje?
847
01:36:53,390 --> 01:36:57,436
Gdje ti nemaš
brinuti se za svoju crvenu kosu.
848
01:36:58,145 --> 01:37:03,775
Zvuči prilično dobro
ali koštat će puno novaca.
849
01:37:04,025 --> 01:37:08,029
Lako možemo zaraditi novac.
Možemo ukrasti. Možemo biti tjelohranitelji!
850
01:37:08,280 --> 01:37:10,657
Možemo čak biti i pirati!
851
01:37:11,199 --> 01:37:15,996
Imaš puno smiješnih ideja.
852
01:37:17,330 --> 01:37:19,958
Drži se, nemoj pasti sa sedla!
853
01:37:28,508 --> 01:37:30,844
Idemo!
854
01:42:19,257 --> 01:42:22,052
Sous-titraža: C.M.C.